歩み ・ HISTORY
神様が今も書き
続けている物語
THE STORY GOD
IS STILL WRITING
はじめに ・ INTRODUCTION
異なる季節、変わらない心
DIFFERENT SEASONS, SAME HEART
人が変わり、チームが変わり、やり方も変わりました。しかし、私たちがここにいる理由は、一度も変わっていません。
The people changed. The teams changed. The strategies changed. But the reason we are here never changed.
2015 MAY — 2019
土台づくりと、出会いの日々
PIONEERING & BUILDING RELATIONSHIPS
江坂では、誰も私たちのことを知りませんでした。集団のつながりと長い付き合いを大切にするこの社会で、最初に聞かれたのは「何を信じているのか」ではなく、「どのくらいここにいるのか」でした。だから私たちは留まり、友だちになりました。
Nobody in Esaka knew who we were. In a society built around groups and long commitments, the first question we were asked was not what do you believe, it was how long are you staying? So we stayed, and we made friends.
2015年5月
May 2015
はじまり
THE BEGINNING
シンガポールの Church of Our Saviour から5名のチームが派遣され、COOS OSAKAの働きが始まりました。
A team of five members sent from Church of Our Saviour, Singapore to begin the work of COOS OSAKA.
2015年11月
Nov 2015
拠点を得て
A HOME BASE
COOS OSAKAは現在の場所を借り、大阪での活動の拠点を持つことになりました。自分たちの場所。
COOS OSAKA rented the present COOS OSAKA premises, giving the ministry a physical base in the city. A place of our own.
今も変わらず、ここに集っています。
The same space the church still meets in today.
この時期、教会としての集まりはまだなく、地域の中での存在も信頼も、ほとんどありませんでした。
At this season, there was no established congregation and very little existing presence or trust within the local community.
この時期の働き
WHAT MINISTRY LOOKED LIKE IN THIS STAGE
- 友だちづくりと関係を築くこと
Friendship evangelism and relationship building - CAP（子どもたちのためのプログラム）
CAP — Children’s Activities Programme - シンガポールや各国から訪れる宣教チームによるプログラムと交流
Visiting mission teams coming from Singapore and abroad to run programmes and outreach - 地域や公園でのイベント
Community and park events
まだ、いわゆる日曜礼拝を中心とした教会のかたちではありませんでした。種をまき、信頼を築き、大阪に根を下ろしていく。そんな日々でした。
The emphasis was not yet on running a conventional Sunday church. It was essentially pioneering work: sowing seeds, building trust and establishing a presence in Osaka.
2020 — 2022
守りつづけた日々
HOLDING THE GROUND
コロナ禍が、すべてを変えました。
日本の国境が閉ざされ、これまでのように宣教チームを大阪に迎えることができなくなりました。宣教師たちも帰国し、私たちは活動の場をオンラインへと移しました。
COVID changed everything.
Japan’s borders closed, which meant that the previous model of relying heavily on mission teams coming into Osaka was no longer possible. Our missionaries also went back and shifted our outreach efforts to Online!
部屋に集まることができなくなった代わりに、毎週のオンラインの集まりが始まりました。それは、のちに定期的なプログラムとして続いていくことになります。
Weekly online meet-ups replaced everything that needed a room, which eventually become a regular programme in future.
この時期の働き
WHAT MINISTRY LOOKED LIKE IN THIS STAGE
オンラインでの出会い → 関係を保ちつづける → つながりを絶やさない → 人々がふたたび集える日まで、働きを守りつづける。
Online evangelism → maintaining relationships → staying connected → faithfully preserving the ministry until people could return.
現地で働く人の数が、もっとも少なくなった時期でもありました。
この頃、大阪で COOS OSAKA の働きを担っていたのは、Poh Chooひとりでした。
This was also the season in which the manpower on the ground became extremely thin. Poh Choo was the only person serving COOS OSAKA on the ground.
大きなチームがいない中でも、Poh Chooは人々とのつながりを保ち、働きを担いつづけました。その関係が実を結ぶのは、それから数年後のことでした。
Poh Choo continued building relationships, maintaining contact with people and carrying the work even when there was no larger team around her. The fruit of those relationships would only become much more visible years later.
2022 DEC – 2025 FEB
まくのは私たち、
成長させてくださるのは神さま。
WE FAITHFULLY SOW,
GOD FAITHFULLY GROWS
2022年12月
Dec 2022
「破れ口に立った」チーム
A TEAM THAT STOOD IN THE G.A.P.
私たちが、神さまから託されたものに忠実であるとき、神さまは加えてくださいます。
When we are faithful with what God has entrusted to us, God adds.
そして、神さまが最初に加えてくださったのは、チームでした。
And the first thing God added was a team.
G.A.P TEAM
Geraldine
Anne
Poh Choo
Poh Chooは、もうひとりではありませんでした。Geraldine と Anne が加わり、日本の人々のために「stood in the G.A.P.」(破れ口に立つ) チームが生まれました。
Poh Choo was no longer serving alone. Geraldine and Anne joined her, forming the team that literally stood in the G.A.P. — Geraldine, Anne and Poh Choo.
現地の人手が増えたことで、COOS OSAKAは働きを守るだけでなく、定期的なプログラムを再び始められるようになりました。
With more hands on the ground, COOS OSAKA was able to move beyond simply sustaining the ministry and begin establishing regular programmes again.
2023年1月8日
8 Jan 2023
英語コーナー、対面で再開
ONSITE ENGLISH CORNER
人手が戻り、オンラインの英語ミートアップは、対面の「英語コーナー」へと生まれ変わりました。今も、COOS OSAKAの定期プログラムのひとつとして続いています。
With manpower restored, the existing online English Meetup was brought onsite and developed into English Corner. This continues as one of COOS OSAKA’s regular programmes today.
英語コーナー、対面で再開 | Onsite English Corner
はじめての日曜礼拝
FIRST SUNDAY SERVICE
同じその日、さらに大きな節目を迎えました。COOS OSAKAが、はじめての日曜礼拝をささげたのです。
The same day marked an even more significant milestone: COOS OSAKA held its first Sunday Service.
はじめての日曜礼拝 \ First Sunday Service
約8年にわたる種まき、関係づくり、そして忍耐を経て、COOS OSAKAはようやく、定期的に礼拝をささげる群れという、一般的な意味での「開拓教会」の姿になりました。
After Almost eight years of sowing, relationship-building and persevering, COOS OSAKA finally began to look like a “church plant” by the conventional measures of a regular worshipping community.
しかし、この「成功」は2023年1月8日に始まったのではありません。それは、それまでの年月に忠実にまかれた種の上に築かれたものであり、今も成長し続けています。
But this “success” did not begin on 8 January 2023. It was built upon years of faithful sowing that came before it and it continues to grow till today.
はじめは通訳者がひとりもいませんでしたが、今では毎週、通訳者が与えられています。すべての節目を導いてくださったのは、神さまでした。
From being without translator till today, we have a translator every week, it was God who take us through every milestone!
2023年2月4日
4 Feb 2023
COOSキッズ、始まる
COOSKIDZ BEGINS
それから1か月も経たないうちに、C.A.P.はCOOSKidzとして新たに歩み出し、子どもたちへの働きは、よりはっきりとした形を持つようになりました。。
Less than a month later, C.A.P. was relaunched as COOSKidz giving our children’s ministry a clearer and stronger identity.
COOS Kidz、はじまる \ First COOSKidz
それでも、その根っこにある思いは変わりませんでした。
Yet the heart remained the same.
次の世代に届いていく中で、その親や家族とのつながりも育まれていきました。子どもたちは、家族全体へとつながる大切な架け橋であり続けました。
As we reached the next generation, we were also building relationships with their parents and families. Reaching children remained an important bridge towards reaching the whole family.
この時期の働き
WHAT MINISTRY LOOKED LIKE IN THIS STAGE
COOS OSAKAは、関係を保つことから、定期的に続いていく働きを築くことへと歩み始めました。
COOS OSAKA began moving from maintaining relationships to establishing regular and recurring ministries
- 英語コーナー
English Corner - ランゲージエクスチェンジ
Language Exchange - レディースフェローシップ / 希望の書
Ladies Fellowship / Book of Hope - COOSKidz
- バイブルスタディ
Bible Study - 日曜礼拝
Sunday Service
プログラムの詳細はこちらから。
For a closer look at what these programmes are about.
プログラムを見る See Our Programmes →
働きが広がり、プログラムが増え、チームも大きくなっていきました。
The ministry was growing. The programmes were growing. The team was growing.
しかし、その成長の奥にあったのは、変わらないひとつのことでした。私たちは、まく。神さまが、育ててくださる。
But behind all that growth was the same lesson: We faithfully sow. God faithfully grows.
2024年1月
Jan 2024
D.A.P. チーム
THE D.A.P. TEAM
Geraldineが任期を終え、Danielがチームに加わりました。
Geraldine completed her time with us, and Daniel joined.
D.A.P. TEAM
Daniel
Anne
Poh Choo
2024年12月
Dec 2024
D.A.P.(C) チーム
The D.A.P.(C) TEAM
Charlotteが加わり、D.A.P.（C）に。ここで働きを担ってくださったすべての宣教師の方々に、心から感謝しています。
Charlotte joined, making the team D.A.P.(C). We’re grateful to every missionary who has come and laboured here.
D.A.P.(C) TEAM
Daniel
Anne
Poh Choo
Charlotte
2025 FEB — 2025 AUG
L.I.F.E を共に築く
BUILD L.I.F.E TOGETHER
2025年2月、DanielとPoh Chooがシンガポールへ帰国し、Nicholas Tei牧師がCOOS OSAKAに遣わされました。
In February 2025, Ps Nicholas Tei was sent to COOS OSAKA, as Daniel and Poh Choo returned to Singapore.
これは、COOS OSAKAにとって大きな転換点となりました。働きのはじまりからずっと関わってきたPoh Chooが、はじめて大阪の現地を離れることになったのです。
This marked a significant transition for COOS OSAKA. For the first time, Poh Choo, who had been part of the mission from its earliest days, was no longer serving on the ground in Osaka.
彼女の不在を、多くの人が心からさみしく思いました。長い年月をかけて彼女がていねいに築いてきた関係を思えば、そのあとを担うことは、決して簡単なことではありませんでした。
She was dearly missed. The relationships she had patiently built over so many years meant that the next team had big shoes to fill.
しかし、Poh Chooの働きは、シンガポールに戻ったことで終わったわけではありません。彼女は新しいチームのために祈り、励まし続け、シンガポールから大きな支えであり続けました。
Yet Poh Choo’s ministry did not simply end when she returned to Singapore. She prayed for the new team, continued encouraging them, and remained a great source of support from Singapore.
人は変わっても、使命は続いていきます。
The people may change, but the mission continues.
2025年2月
Feb 2025
C.A.N. チーム
THE C.A.N. TEAM
こうして、次のチーム「C.A.N.」が生まれました。Michelle（Nicholas 牧師夫人）も、必要なときには支えに加わっています。
Together, they formed the next team, C.A.N., with Michelle, Ps Nicholas’ wife, supporting whenever necessary.
C.A.N. TEAM
Charlotte
Anne
Nicholas
+
Michelle
チームのお決まりのジョークは「Everything also CAN do!」（なんでもできる！）でした。
The running joke was: “Everything also CAN do!”
しかし、その冗談の奥には、大切な真理がありました。
But beneath the joke was an important truth:
私たちに「できる」のは、なんでもできるからではありません。神さまが「おできになる」からです。
We CAN, not because we can do everything, but because GOD CAN.
この新しい季節のはじまりに、神さまはNicholas牧師を通して、COOS OSAKAにひとつの方向性を与えてくださいました:
As this new season began, God gave Ps Nicholas a direction for COOS OSAKA:
L.I.F.E を共に築く
BUILD L.I.F.E. TOGETHER
L– LOVING ONE ANOTHER
互いに愛し合う
ヨハネによる福音書 13:35
John 13:35:
イエスさまはこう言われました。「互いに愛し合うならば、それによってあなたがたがわたしの弟子であることを、皆が知るようになる。」
Jesus said: “By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.”
COOS OSAKAで、愛が目に見え、実際に感じられるものであってほしいと願っています。
We want love to be something people can see and experience at COOS OSAKA.
互いの関わり方に、愛を。
Love in the way we interact with one another.
新しい人を迎えるときに、愛を。
Love in the way we welcome someone new.
誕生日を覚え、祝うことに、愛を。
Love in remembering and celebrating birthdays.
食事を分かち合うことに、愛を。
Love in sharing meals.
誰かがいないことに気づくことに、愛を。
Love in noticing when someone is absent.
日々のなにげない時間の中で、そばにいることに、愛を。
Love in being present for one another through the ordinary moments of life.
Love is…
キリストの愛について、私たちが語るのを聞くだけでなく、その愛によって形づくられた共同体を、実際に体験してほしいのです。
We do not only want people to hear us talk about the love of Christ.
We want them to experience a community shaped by His love.
I – INTENTIONAL & INTEGRATIONAL LIVING
意図をもって、暮らしとひとつに生きる
「活動が人を弟子にするのではありません。人が人を弟子にするのです。」
“Activities do not disciple people. People disciple people.”
だから私たちは、「働き」と「生活」を切り離すのではなく、ひとつにしていくことを学んでいます。
So instead of separating “ministry” from “life”, we are learning to integrate the two.
プログラムだけでなく、私たちの暮らし、食事、おでかけ、会話、お祝い、チームの交わり、そしてなにげない日常の時間にも、人々を招いています
We invite people not only into our programmes, but also into our lives, meals, outings, conversations, celebrations, team bonding and ordinary moments together.
ときに人に必要なのは、イエスさまに従うことについての新たな説教ではなく、それが誰かの人生の中でどう生きられているかを見ることなのです。
Because sometimes people need more than another sermon about following Jesus. They need to see what following Jesus looks like in someone’s life.
これは、無理なく続けられる宣教のリズムを学ぶことでもあります。
This also means learning a sustainable rhythm of mission.
宣教師たちは、活動から活動へと急ぐためだけに、ここにいるのではありません。休み、友情を育み、共に生活を楽しみ、人々のそばにいる余裕を持ってほしいと願っています。そうしたなにげない時間もまた、働きの機会になり得るのです。
Our missionaries are not here simply to rush from one activity to another. We want them to have enough space to rest, build friendships, enjoy life together and be present with people. fully recognising that these ordinary moments can become opportunities for ministry too.
また、日本を訪れる個人の方、ご夫婦、ご家族、小さなグループの方々が、私たちと共に過ごし、共に仕えてくださる機会も増えています。
We also increasingly welcome individuals, couples, families and small groups visiting Japan to spend time with us and serve alongside us.
宣教に加わるために、いつも組織された宣教チームに参加する必要はありません。
You don’t always need to join an organised mission team to be part of the mission.
休暇でさえ、その一部を神さまにささげ、人々と分かち合うとき、より意味のあるものになります。
Even a vacation can become more meaningful when part of it is offered to God and shared with others.
F – FOCUS ON BRIDGING
橋渡しに心を注ぐ
最終的に、人の心を変えることができるのは、神さまだけです。その変化をつくり出すことは、私たちの責任ではありません。私たちの役割は、橋になること。人が次の一歩を踏み出せるよう支えることが、私たちの本当の働きです。
Ultimately, only God can change a heart. Our responsibility is not to manufacture that change. Our role is to be a bridge. Our real work is to help people take their next step.
知らない
UNAWARE
知る AWARE
•
信じていないUNBELIEF
信じる BELIEF
•
信じる人
BELIEVERS
弟子として歩む人
DISCIPLES
出会うすべての人が同じ場所にいるわけではなく、同じ大きさの一歩を踏み出すわけでもありません。
Not everyone we meet will be at the same place, and not everyone will take the same-sized step.
だから私たちは祈ります。ひとつひとつの集まり、食事、会話、活動、聖書の学び、そして日曜礼拝を通して、誰かがイエスさまに一歩近づくことを。
So our prayer is that through each meetup, each meal, each conversation, each activity, each Bible study and each Sunday Service, someone moves one step closer to Jesus.
最後の実を見るのは、いつも私たちではないかもしれません。それでも、忠実に橋を架け続けることはできます。
We may not always be the ones who see the final result. But we can faithfully build the bridge.
E – EXPLORE NEW VENTURES 新しいことに挑戦する
「やらずに後悔するより、やって失敗するほうがいい。」
‘We would rather try and fail than fail to try.”
私たちは、日本の友人たちとつながり、届いていくための新しい方法を探し続けています。
We continue exploring new ways to connect with and reach our Japanese friends.
長く続く働きになるアイデアもあれば、一度きりで終わるものもあります。そして、うまくいかないものもあるでしょう！
Some ideas may become long-term ministries. Others may only happen once. And some simply may not work!
でも、それが必ずしも失敗というわけではありません。ひとつひとつの挑戦から、私たちは何かを学んでいます。
But that does not necessarily make them failures. Every attempt teaches us something.
Face Painting in Esaka Park
Tote Bag Workshop
文化のことが、少しずつわかってきます。
We understand a little more about the culture.
人の考え方が、少しずつわかってきます。
We understand a little more about how people think.
どんなことが深い対話のきっかけになるのか、見えてきます。
We discover what creates opportunities for deeper conversations.
何を変え、何を残し、次に何を試すのかを学びます。
We learn what to change, what to keep and what to try differently next time.
だから私たちの目標は、うまくいくひとつのプログラムを見つけて、それをいつまでも繰り返すことではありません。
The goal is therefore not to find one programme that works and keep repeating it forever.
この時期の働き
WHAT MINISTRY LOOKED LIKE IN THIS SEASON
やり方は変わっても、思いは変わりません。
Strategies may change. The heart remains.
- 活動を増やすのではなく、関係を深める
NOT MORE ACTIVITIES, BUT DEEPER RELATIONSHIPS
予定を埋めることを超えて、一人ひとりに心を注いでいく。
Moving beyond filling the calendar to intentionally investing in people. - 人に届くだけでなく、共に弟子として歩む
NOT JUST REACHING PEOPLE, BUT DISCIPLING PEOPLE
いつも集ってくれる友人たちが、知る → 信じる → 弟子として歩む、へと進んでいけるよう支える。
Helping regular friends move from awareness → belief → discipleship. - 宣教師だけでなく、共同体として共に仕える
NOT JUST MISSIONARIES SERVING, BUT A COMMUNITY SERVING TOGETHER
宣教チーム、訪れる方々、個人の方、ご夫婦、ご家族を迎え、神さまがすでに大阪でしておられる働きに、共に加わっていただいています。
Welcoming mission teams, visitors, individuals, couples and families to serve alongside what God is already doing in Osaka.
目に見えるかたちでも、体制としても、霊的にも。COOS OSAKAを、より良く。
Bettering COOS OSAKA, PHYSICALLY, STRUCTURALLY & SPIRITUALLY.
そして最終的には、すべての人の居場所に。
Ultimately, a home for everyone
2025 SEPTEMBER → 2026 DEC
十年の種まき、収穫の季節へ。
A DECADE OF SOWING, A SEASON OF HARVEST
2025年9月20日
20 Sep 2025
はじめてのCOOS OSAKAリトリート
FIRST COOS OSAKA RETREAT
はじめてのCOOS OSAKAリトリートは、私たちの歩みにおける、もうひとつの大切な一歩となりました。
The first COOS OSAKA Retreat marked another important step in our journey.
私たちはもはや、プログラムを通して人を集めるだけでなく、教会の群れとして成長していました。共に出かけ、共に過ごし、共に神さまと出会う時間をつくる。
We were no longer simply gathering people through outreach programmes, but growing as a church community. Going away together, sharing life together and creating space to encounter God together.
さらに大切なことに、このリトリートは、人々が信仰の大きな一歩を踏み出す場となりました。イエスさまを信じる決心、そして洗礼を受ける決心がなされるのを、私たちは目にしたのです。
More importantly, the retreat became a place where people took significant steps of faith, where we witnessed decisions for salvation and baptism.
2025年11月23日
23 Nov 2025
はじめての洗礼
THE FIRST BAPTISM
10周年記念礼拝で、10年にわたって耕し、植え、水を注ぎ、待ち続けてきたCOOS OSAKAは、はじめての洗礼式を迎えました。
At our 10th Anniversary Service, after ten years of faithfully ploughing, planting, watering and waiting, COOS OSAKA celebrated its first baptism.
これまで多くの人々が種をまき、水を注いできました。しかし、成長させてくださるのは神さまです。そのことを改めて思い起こさせてくれる、かけがえのない時でした。
It was a precious reminder that while many different people had sown and watered over the years, it is God who gives the growth.
そして、これはまだ始まりにすぎません。
And this is only the beginning.
これからも多くの人が次の一歩を踏み出し、イエスさまを信じ、その信仰を洗礼によって公に告白していくことを、信仰をもって待ち望んでいます。
We look forward with faith to seeing more people take their next step, put their faith in Jesus, and publicly declare that faith through baptism.
2026 → 現在 PRESENT DAY
共に築く家族
A FAMILY THAT BUILDS TOGETHER
2026年1月
Jan 2026
C.A.N.から、M.N.C.へ
FROM C.A.N. TO M.N.C.
Anneが大阪での季節を終え、また新たな移り変わりが始まりました。
As Anne completed her season in Osaka, another transition began.
Michelleがより積極的にチームと共に仕えるようになり、C.A.N.はM.N.C (Michelle、Nicholas、Charlotte）となりました。
Michelle stepped up to serve more actively alongside the team, and C.A.N. became M.N.C. — Michelle, Nicholas and Charlotte.
M.N.C. TEAM
Michelle
Nicholas
Charlotte
またしても、チームの顔ぶれは変わりました。しかし、その思いは変わりませんでした。
Once again, the people on the team changed. But the heart remained the same.
地元の仲間たちが、立ち上がる
OUR LOCALS STARTED STEPPING UP
同じ頃、COOS OSAKAの中で、励まされる出来事が起きていました。
At the same time, something encouraging was happening within COOS OSAKA.
地元の友人たちの多くが、ただCOOS OSAKAに来るだけでなく、COOS OSAKAを共に築く一員になっていったのです。
More of our local friends were no longer simply coming to COOS OSAKA — they were helping to build it.
食事の準備や料理を担う人。
Some stepped up to prepare and cook meals.
通訳を始めた人。
Some began translating.
音楽や賛美で、自分の賜物を用いる人。
Some used their gifts as musicians and in worship.
そして、自らの証しを分かち合ってくれる人も。
Others became willing to share their testimonies.
少しずつ、働きは「私たちが共にするもの」になっていきました。
Little by little, ministry was becoming something we did together.
Helping with Worship
Cooking for Sunday Lunch
「COOS OSAKAが大好き。」
“I LOVE COOS OSAKA.”
私たちが聞くようになったもっとも尊い言葉のひとつは、とてもシンプルなものでした。「COOS OSAKAが大好き。」
Perhaps one of the most precious things we began hearing was simply: “I love COOS OSAKA.”
COOS OSAKAは、通う場所や参加する活動以上のものになりつつありました。
COOS OSAKA was becoming more than a place people attended or an activity they joined.
自分もその一員だと感じられる、家族になりつつあったのです。
It was becoming a family they belonged to.
共に、より深く。共に、もっと良く。
We are BETTER TOGETHER as we GO DEEPER TOGETHER.
Upcoming…
次のチームへ
PREPARING FOR THE NEXT TEAM
そして2026年9月、また新たな移り変わりが始まっています。
And this September, another transition has begun.
これまでのチームが忠実に働きを引き継いできたように、私たちも今、次のチームへと働きを引き継いでいます。
Just as previous teams faithfully handed over the work, we are now handing it over to the next team.
次の季節がどのようなものになるのか、はっきりとはわかりません。
We do not know exactly what the next season will look like.
それでも、これまでのすべての季節を通して真実であられた神さまが、次のチームを用いて、まかれてきたものの上に築き、COOS OSAKAを新たな収穫の季節へと導いてくださると信じています。
Yet we trust that the same God who has been faithful through every season will use the next team to build upon what has been sown, and lead COOS OSAKA into another season of harvest.
NEW TEAM
Tan Family
(Gim Yong, Joycelin and their two kids)
Song Family
(Derric, Pauline)
証 ・ Testimonial
変えられた人生
LIVES TRANSFORMED
COOS OSAKAでの時間を通して、人生が変えられた方々の証しをお読みください。
Come and Read Stories from people whose lives were changed through their time at COOS OSAKA.
物語のつづき ・ THE STORY CONTINUES
来て、見てみませんか
COME AND SEE
信じてから居場所ができるのではありません。日本語が話せなくても大丈夫です。この物語の続きは、毎週日曜日に書かれています。
You don’t need to believe before you belong, and you don’t need to speak Japanese. The next part of this story is written on Sunday. Come and See it for Yourself.